iii) Budgétisation et gestion financière : directives et services d'appui aux directeurs de programme dans les domaines de la planification et de la budgétisation; coordination de l'établissement et de la gestion du budget du HCDH pour la période 2010-2011; établissement et gestion des états des incidences financières à l'intention des organes directeurs; allocation de crédits extrabudgétaires et demandes de révision des crédits du budget ordinaire; contrôle et certification financiers de tous les crédits du budget ordinaire et tous les crédits extrabudgétaires alloués au HCDH, notamment les activités au titre du programme ordinaire de coopération technique et d'autres comptes; gestion des crédits alloués aux autres entités des Nations Unies et des dons faits aux organisations à but non lucratif; contrôle des tableaux d'effectifs; tenue des comptes, décaissements financiers, comptabilité et établissement de rapports pour tous les comptes du budget ordinaire et tous les comptes extrabudgétaires; contrôle des dépenses et gestion des frais encourus sur le terrain; établissement des rapports sur l'exécution du budget; contrôle des affectations et de l'utilisation effective des contributions volontaires, dans le plein respect des conditions des donateurs; contribution financière en temps voulu au Plan de gestion stratégique, aux examens en milieu d'année et de fin d'année et au rapport annuel à l'intention des donateurs; conseils et appui à la direction sur l'utilisation des ressources extrabudgétaires; contrôle de l'application en temps utile des décisions des hauts fonctionnaires concernant l'affectation des ressources extrabudgétaires; fourniture d'informations actualisées sur les taux d'exécution et sur les besoins financiers; conception et exploitation de nouveaux systèmes et outils d'information destinés à faire connaître les besoins en ressources extrabudgétaires du HCDH; examen et approbation, en temps voulu, des accords des donateurs, dans le respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
'3` الميزنة والإدارة المالية: وضع مبادئ توجيهية وتقديم خدمات الدعم لمديري البرامج في مجال التخطيط والميزنة، وتنسيق تجهيز وإعداد ميزانية المفوضية للفترة 2010-2011، وإعداد وتجهيز إجراءات بيانات الآثار المالية لأجهزة صنع القرار، وإصدار مخصصات الموارد الخارجة عن الميزانية وطلبات مراجعة مخصصات الميزانية العادية، والمراقبة المالية والتصديق المالي لجميع مخصصات الموارد الخارجة عن الميزانية والميزانية العادية للمفوضية، بما في ذلك الأنشطة المنفذة في إطار البرنامج العادي للتعاون التقني، والحسابات الأخرى، وتجهيز المخصصات المقدمة للكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة وللمنح المقدمة إلى المنظمات التي لا تستهدف الربح، ومراقبة ملاك الموظفين ومسك الحسابات وصرف الاعتمادات المالية، والمحاسبة والإبلاغ عن جميع حسابات الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، ومراقبة النفقات وتجهيز الرسوم المتكبدة في الميدان، وإعداد تقارير أداء الميزانية، وكفالة تخصيص التبرعات واستخدامها بشكل فعال ووفقا للامتثال التام لشروط الجهات المانحة، والمدخلات المالية في خطة الإدارة الاستراتيجية واستعراض منتصف السنة واستعراض نهاية السنة والتقرير السنوي للجهات المانحة في الوقت المناسب، وإسداء المشورة وتقديم الدعم للإدارة العليا بشأن استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية، وكفالة تنفيذ قرارات الإدارة العليا بشأن تخصيص الموارد الخارجة عن الميزانية في الوقت المناسب، وتوفير المعلومات في حينها بشأن معدلات التنفيذ وشروط التمويل، ووضع وتنفيذ نظم وأدوات معلومات جديدة تبين متطلبات المفوضية فيما يتعلق بالموارد الخارجة عن الميزانية، واستعراض الاتفاقات المبرمة مع الجهات المانحة والتصديق عليها في الوقت المناسب إلى جانب الامتثال للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛